1 Samuel 14:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ordugahta ve kırsal alanda bütün Filist halkı arasında dehşet hüküm sürüyordu. Askerlerle akıncılar bile titriyordu. Derken yer sarsıldı; sanki Tanrı’dan gelen bir titremeydi bu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ordugahta ve kırsal alanda bütün Filist halkı arasında dehşet hüküm sürüyordu. Askerlerle akıncılar bile titriyordu. Derken yer sarsıldı; sanki Tanrıdan gelen bir titremeydi bu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ordugâhta, kırda ve bütün kavm arasında titreme oldu; asker ve akıncılar da titrediler; ve yer sarsıldı; ve çok büyük titreme oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ordugahta ve kırsal alanda bütün Filist halkı arasında dehşet hüküm sürüyordu. Askerlerle akıncılar bile titriyordu. Derken yer sarsıldı; sanki Tanrı'dan gelen bir titremeydi bu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ordugâhta, kırda ve bütün kavm arasında titreme oldu; asker ve akıncılar da titrediler; ve yer sarsıldı; ve çok büyük titreme oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ордугахта ве кърсал аланда бютюн Филист халкъ арасънда дехшет хюкюм сюрюйорду. Аскерлерле акънджълар биле титрийорду. Деркен йер сарсълдъ; санки Танръ'дан гелен бир титремейди бу.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ordugâhta, kırda ve bütün halk arasında titreme oldu; garnizon ve akıncılar da titredi, yer de sarsıldı, böylece çok büyük bir titreme oldu.