1 Samuel 14:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Saul yanındaki adamlara, “Yoklama yapın da aramızdan kimin ayrıldığını görün” dedi. Yoklama yapılınca Yonatan’la silahını taşıyan gencin orada olmadığını anladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Saul yanındaki adamlara, Yoklama yapın da aramızdan kimin ayrıldığını görün dedi. Yoklama yapılınca Yonatanla silahını taşıyan gencin orada olmadığını anladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Saul yanında olan kavma dedi: Şimdi sayın, bakın bizden kim gitti. Ve saydıkları zaman, işte, Yonatanla silâhtarı yoktu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Saul yanındaki adamlara, “Yoklama yapın da aramızdan kimin ayrıldığını görün” dedi. Yoklama yapılınca Yonatan'la silahını taşıyan gencin orada olmadığını anladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Saul yanında olan kavma dedi: Şimdi sayın, bakın bizden kim gitti. Ve saydıkları zaman, işte, Yonatanla silâhtarı yoktu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Саул янъндаки адамлара, „Йоклама япън да арамъздан кимин айрълдъънъ гьорюн“ деди. Йоклама япълънджа Йонатан'ла силахънъ ташъян генджин орада олмадъънъ анладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Saul, yanındaki adamlara, "Şimdi sayın, bizden kimin eksik olduğunu görün" dedi. Saydıktan sonra, işte, Yonatan'la silah taşıyıcısı orada değildi.