1 Samuel 14:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saul Ahiya’ya, “Tanrı’nın Sandığı’nı getir” dedi. O sırada Tanrı’nın Sandığı İsrail halkındaydı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saul Ahiyaya, Tanrının Sandığını getir dedi. O sırada Tanrının Sandığı İsrail halkındaydı. Efod.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Saul Ahiyaya: Allahın sandığını getir, dedi. Çünkü o günlerde Allahın sandığı orada İsrail oğullarının yanında idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saul Ahiya'ya, “Tanrı'nın Sandığı'nı getir” dedi. O sırada Tanrı'nın Sandığı İsrail halkındaydı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Saul Ahiyaya: Allahın sandığını getir, dedi. Çünkü o günlerde Allahın sandığı orada İsrail oğullarının yanında idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саул Ахия'я, „Танръ'нън Сандъъ'нъ гетир“ деди. О сърада Танръ'нън Сандъъ Исраил халкъндайдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul, Ahiya'ya, "Tanrı'nın Sandığı'nı buraya getir" dedi. Çünkü Tanrı'nın Sandığı o sırada İsrael'in çocuklarıyla birlikteydi.