1 Samuel 14:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Derken, her yanı bal dolu bir ormana vardılar. Askerler ormana girince, toprakta akan balları gördüler. Ne var ki, içtikleri anttan korktukları için hiçbiri bala dokunmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Derken, her yanı bal dolu bir ormana vardılar. Askerler ormana girince, toprakta akan balları gördüler. Ne var ki, içtikleri anttan korktukları için hiçbiri bala dokunmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün kavm ormana girdiler; ve toprağın yüzünde bal vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Derken, her yanı bal dolu bir ormana vardılar. Askerler ormana girince, toprakta akan balları gördüler. Ne var ki, içtikleri anttan korktukları için hiçbiri bala dokunmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün kavm ormana girdiler; ve toprağın yüzünde bal vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Деркен, хер янъ бал долу бир ормана вардълар. Аскерлер ормана гириндже, топракта акан балларъ гьордюлер. Не вар ки, ичтиклери анттан корктукларъ ичин хичбири бала докунмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halkın tümü ormana girdi; yerde de bal vardı.