1 Samuel 14:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yonatan, “Babam halka sıkıntı verdi” diye yanıtladı, “Bakın, bu baldan biraz tadınca gözlerim nasıl da parladı!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yonatan, Babam halka sıkıntı verdi diye yanıtladı, Bakın, bu baldan biraz tadınca gözlerim nasıl da parladı!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yonatan dedi: Babam memlekete sıkıntı verdi; rica ederim bakın, bu baldan biraz tadınca nasıl gözlerim aydınlandı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yonatan, “Babam halka sıkıntı verdi” diye yanıtladı, “Bakın, bu baldan biraz tadınca gözlerim nasıl da parladı!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yonatan dedi: Babam memlekete sıkıntı verdi; rica ederim bakın, bu baldan biraz tadınca nasıl gözlerim aydınlandı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йонатан, „Бабам халка съкънтъ верди“ дийе янътладъ, „Бакън, бу балдан бираз тадънджа гьозлерим насъл да парладъ!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Yonatan, "Babam ülkeyi sıkıntıya soktu. Lütfen bakın, bu baldan biraz tattığım için gözlerim nasıl parladı." dedi.