1 Samuel 14:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün İsrailliler, Filistliler’i Mikmas’tan Ayalon’a kadar yenilgiye uğrattılar. Ama İsrail askerleri o kadar bitkindi ki,

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün İsrailliler, Filistlileri Mikmastan Ayalona kadar yenilgiye uğrattılar. Ama İsrail askerleri o kadar bitkindi ki,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o gün Mikmaştan Ayyalona kadar Filistîleri vurdular. Ve kavm çok baygındı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün İsrailliler, Filistliler'i Mikmas'tan Ayalon'a kadar yenilgiye uğrattılar. Ama İsrail askerleri o kadar bitkindi ki,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o gün Mikmaştan Ayyalona kadar Filistîleri vurdular. Ve kavm çok baygındı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн Исраиллилер, Филистлилер'и Микмас'тан Аялон'а кадар йенилгийе ураттълар. Ама Исраил аскерлери о кадар биткинди ки,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün Filistliler'i Mikmaş'tan Ayalon'a kadar vurdular. Halk çok bitkin düşmüştü;