1 Samuel 14:37 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Saul Tanrı’ya, “Filistliler’e saldırmaya gideyim mi? Onları İsrailliler’in eline teslim edecek misin?” diye sordu. Ama Tanrı o gün yanıt vermedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Saul Tanrıya, Filistlilere saldırmaya gideyim mi? Onları İsraillilerin eline teslim edecek misin? diye sordu. Ama Tanrı o gün yanıt vermedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Saul Allahtan sordu: Filistîlerin ardınca ineyim mi? onları İsrailin eline verecek misin? Fakat ona o gün cevap vermedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Saul Tanrı'ya, “Filistliler'e saldırmaya gideyim mi? Onları İsrailliler'in eline teslim edecek misin?” diye sordu. Ama Tanrı o gün yanıt vermedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Saul Allahtan sordu: Filistîlerin ardınca ineyim mi? onları İsrailin eline verecek misin? Fakat ona o gün cevap vermedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Саул Танръ'я, „Филистлилер'е салдърмая гидейим ми? Онларъ Исраиллилер'ин елине теслим едеджек мисин?“ дийе сорду. Ама Танръ о гюн янът вермеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul Tanrı’ya danıştı: “Filistliler’in peşine düşeyim mi? Onları İsraelliler’in eline teslim edecek misin?” Ama o gün ona yanıt vermedi.