1 Samuel 14:40 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Saul halka, “Siz bir yanda durun, oğlum Yonatan’la ben öbür yanda duracağız” dedi. Halk, “Sence uygun olan neyse onu yap” diye karşılık verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Saul halka, Siz bir yanda durun, oğlum Yonatanla ben öbür yanda duracağız dedi. Halk, Sence uygun olan neyse onu yap diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün İsraile dedi: Siz bir tarafta olun, ve ben ve oğlum Yonatan bir tarafta olalım. Ve kavm Saula dediler: Gözünde iyi olanı yap.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Saul halka, “Siz bir yanda durun, oğlum Yonatan'la ben öbür yanda duracağız” dedi. Halk, “Sence uygun olan neyse onu yap” diye karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün İsraile dedi: Siz bir tarafta olun, ve ben ve oğlum Yonatan bir tarafta olalım. Ve kavm Saula dediler: Gözünde iyi olanı yap.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Саул халка, „Сиз бир янда дурун, олум Йонатан'ла бен ьобюр янда дураджаъз“ деди. Халк, „Сендже уйгун олан нейсе ону яп“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra bütün İsrael’e, “Siz bir tarafta olun, ben ve oğlum Yonatan öbür tarafta olacağız” dedi. Halk Saul’a, “Sana iyi görüneni yap” dedi.