1 Samuel 14:44 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saul, “Yonatan, eğer seni öldürtmezsem, Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saul, Yonatan, eğer seni öldürtmezsem, Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Saul dedi: Allah böyle ve daha ziyade etsin; çünkü Yonatan, sen mutlaka öleceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saul, “Yonatan, eğer seni öldürtmezsem, Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Saul dedi: Allah böyle ve daha ziyade etsin; çünkü Yonatan, sen mutlaka öleceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саул, „Йонатан, еер сени ьолдюртмезсем, Танръ бана айнъсънъ, хатта даха кьотюсюню япсън!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul, "Tanrı bunu ve daha fazlasını yapsın; çünkü kesinlikle öleceksin, Yonatan" dedi.