1 Samuel 14:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Silahını taşıyan genç, “Ne düşünüyorsan öyle yap” diye yanıtladı, “Haydi yürü! Düşündüğün her şeyde seninleyim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Silahını taşıyan genç, Ne düşünüyorsan öyle yap diye yanıtladı, Haydi yürü! Düşündüğün her şeyde seninleyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve silâhtarı ona dedi: Yüreğinde olan her şeyi yap; yürü, işte, senin yüreğine göre ben seninle beraberim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Silahını taşıyan genç, “Ne düşünüyorsan öyle yap” diye yanıtladı, “Haydi yürü! Düşündüğün her şeyde seninleyim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve silâhtarı ona dedi: Yüreğinde olan her şeyi yap; yürü, işte, senin yüreğine göre ben seninle beraberim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Силахънъ ташъян генч, „Не дюшюнюйорсан ьойле яп“ дийе янътладъ, „Хайди йюрю! Дюшюндююн хер шейде сенинлейим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Silah taşıyıcısı ona, "Yüreğindeki her şeyi yap. Git, işte, yüreğine göre ben seninleyim." dedi.