1 Samuel 15:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Saul’u kral yaptığıma pişmanım. Beni izlemekten vazgeçti. Buyruklarımı yerine getirmedi.” Samuel öfkelendi ve bütün geceyi RAB’be yakarmakla geçirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saulu kral yaptığıma pişmanım. Beni izlemekten vazgeçti. Buyruklarımı yerine getirmedi. Samuel öfkelendi ve bütün geceyi RABbe yakarmakla geçirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Saulu kıral ettiğime nadim oldum; çünkü artık ardımdan döndü, ve sözlerimi tutmadı. Ve Samuel öfkelendi; ve bütün gece RABBE feryat etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Saul'u kral yaptığıma pişmanım. Beni izlemekten vazgeçti. Buyruklarımı yerine getirmedi.” Samuel öfkelendi ve bütün geceyi RAB 'be yakarmakla geçirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Saulu kıral ettiğime nadim oldum; çünkü artık ardımdan döndü, ve sözlerimi tutmadı. Ve Samuel öfkelendi; ve bütün gece RABBE feryat etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Саул'у крал яптъъма пишманъм. Бени излемектен вазгечти. Буйрукларъмъ йерине гетирмеди.“ Самуел ьофкеленди ве бютюн геджейи РАБ 'бе якармакла гечирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Saul'u kral yaptığım için kederliyim; çünkü beni izlemekten vazgeçti ve buyruklarımı yerine getirmedi." Samuel çok öfkelendi ve bütün gece Yahve'ye yakardı.