1 Samuel 15:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: “Kendini önemsiz saydığın halde, sen İsrail oymaklarının önderi olmadın mı? RAB seni İsrail’e kral meshetti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: Kendini önemsiz saydığın halde, sen İsrail oymaklarının önderi olmadın mı? RAB seni İsraile kral meshetti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel dedi: Sen kendi gözünde küçük olduğun halde İsrail sıptlarının başı olmadın mı? Ve RAB seni İsrail üzerine kıral olarak meshetti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: “Kendini önemsiz saydığın halde, sen İsrail oymaklarının önderi olmadın mı? RAB seni İsrail'e kral meshetti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel dedi: Sen kendi gözünde küçük olduğun halde İsrail sıptlarının başı olmadın mı? Ve RAB seni İsrail üzerine kıral olarak meshetti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел конушмасънъ шьойле сюрдюрдю: „Кендини ьонемсиз сайдъън халде, сен Исраил оймакларънън ьондери олмадън мъ? РАБ сени Исраил'е крал месхетти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel, “Sen kendi gözünde küçük olduğun halde, İsrael oymaklarının başı yapılmadın mı?” dedi. “Yahve seni İsrael üzerine kral olarak meshetti.