1 Samuel 15:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyleyse neden RAB’bin sözüne kulak asmadın? Neden yağmalanan mallara saldırarak RAB’bin gözünde kötü olanı yaptın?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyleyse neden RABbin sözüne kulak asmadın? Neden yağmalanan mallara saldırarak RABbin gözünde kötü olanı yaptın?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve niçin RABBİN sözünü dinlemedin, ve çapul malına atılıp RABBİN gözünde kötü olanı yaptın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse neden RAB 'bin sözüne kulak asmadın? Neden yağmalanan mallara saldırarak RAB 'bin gözünde kötü olanı yaptın?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve niçin RABBİN sözünü dinlemedin, ve çapul malına atılıp RABBİN gözünde kötü olanı yaptın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойлейсе неден РАБ 'бин сьозюне кулак асмадън? Неден ямаланан маллара салдърарак РАБ 'бин гьозюнде кьотю оланъ яптън?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyleyse neden Yahve'nin sözünü dinlemedin, ama ganimeti aldın ve Yahve'nin gözünde kötü olanı yaptın?”