1 Samuel 15:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saul, “Ama ben RAB’bin sözüne kulak verdim!” diye yanıtladı, “RAB’bin beni gönderdiği yere gittim. Amalekliler’i tümüyle yok ettim, Amalek Kralı Agak’ı da buraya getirdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saul, Ama ben RABbin sözüne kulak verdim! diye yanıtladı, RABbin beni gönderdiği yere gittim. Amaleklileri tümüyle yok ettim, Amalek Kralı Agakı da buraya getirdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Saul Samuele dedi: Evet, RABBİN sözünü dinledim, ve RABBİN beni gönderdiği yola gittim, ve Amalek kıralı Agagı getirdim, ve Amalekîleri tamamen yok ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saul, “Ama ben RAB 'bin sözüne kulak verdim!” diye yanıtladı, “ RAB 'bin beni gönderdiği yere gittim. Amalekliler'i tümüyle yok ettim, Amalek Kralı Agak'ı da buraya getirdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Saul Samuele dedi: Evet, RABBİN sözünü dinledim, ve RABBİN beni gönderdiği yola gittim, ve Amalek kıralı Agagı getirdim, ve Amalekîleri tamamen yok ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саул, „Ама бен РАБ 'бин сьозюне кулак вердим!“ дийе янътладъ, „ РАБ 'бин бени гьондердии йере гиттим. Амалеклилер'и тюмюйле йок еттим, Амалек Кралъ Агак'ъ да бурая гетирдим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul, Samuel’e, “Ama ben Yahve'nin sözünü dinledim, Yahve'nin beni gönderdiği yoldan gittim ve Amalek Kralı Agag’ı getirdim ve Amalekliler’i tümüyle yok ettim.