1 Samuel 15:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki askerler, Gilgal’da Tanrın RAB’be kurban sunmak üzere yağmalanmış bazı malları, yok edilmeye adanmış en iyi davarlarla sığırları aldılar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki askerler, Gilgalda Tanrın RABbe kurban sunmak üzere yağmalanmış bazı malları, yok edilmeye adanmış en iyi davarlarla sığırları aldılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kavm çapul malından koyunları ve sığırları, tahsis olunan şeylerin başlıcasını, senin Allahın RABBE Gilgalda kurban etmek için aldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki askerler, Gilgal'da Tanrın RAB 'be kurban sunmak üzere yağmalanmış bazı malları, yok edilmeye adanmış en iyi davarlarla sığırları aldılar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kavm çapul malından koyunları ve sığırları, tahsis olunan şeylerin başlıcasını, senin Allahın RABBE Gilgalda kurban etmek için aldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки аскерлер, Гилгал'да Танрън РАБ 'бе курбан сунмак юзере ямаланмъш базъ малларъ, йок едилмейе аданмъш ен ийи даварларла съърларъ алдълар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama halk ganimetten koyunları ve sığırları, adanmış şeylerin en iyilerini, senin Tanrın Yahve'ye Gilgal'da kurban etmek için aldı.” dedi.