1 Samuel 15:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Saul, “Günah işledim! Evet, RAB’bin buyruğunu da, senin sözlerini de çiğnedim” dedi, “Halktan korktuğum için onların sözünü dinledim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Saul, Günah işledim! Evet, RABbin buyruğunu da, senin sözlerini de çiğnedim dedi, Halktan korktuğum için onların sözünü dinledim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Saul Samuele dedi: Suç ettim; çünkü RABBİN emrinden ve senin sözlerinden öte geçtim, çünkü kavmdan korkup onların sözünü dinledim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Saul, “Günah işledim! Evet, RAB 'bin buyruğunu da, senin sözlerini de çiğnedim” dedi, “Halktan korktuğum için onların sözünü dinledim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Saul Samuele dedi: Suç ettim; çünkü RABBİN emrinden ve senin sözlerinden öte geçtim, çünkü kavmdan korkup onların sözünü dinledim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Саул, „Гюнах ишледим! Евет, РАБ 'бин буйрууну да, сенин сьозлерини де чинедим“ деди, „Халктан корктуум ичин онларън сьозюню динледим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul, Samuel’e, “Günah işledim; çünkü Yahve'nin buyruğunu ve senin sözlerini çiğnedim, çünkü halktan korktum ve onların sözüne itaat ettim.