1 Samuel 15:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel, “Seninle dönmem” dedi, “Çünkü sen RAB’bin buyruğunu reddettin, RAB de İsrail Kralı olmanı reddetti!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuel, Seninle dönmem dedi, Çünkü sen RABbin buyruğunu reddettin, RAB de İsrail Kralı olmanı reddetti!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel Saula dedi: Seninle geri dönmem; çünkü RABBİN sözünü reddettin, RAB da İsrail üzerine kıral olmıyasın diye seni reddetti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel, “Seninle dönmem” dedi, “Çünkü sen RAB 'bin buyruğunu reddettin, RAB de İsrail Kralı olmanı reddetti!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel Saula dedi: Seninle geri dönmem; çünkü RABBİN sözünü reddettin, RAB da İsrail üzerine kıral olmıyasın diye seni reddetti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел, „Сенинле дьонмем“ деди, „Чюнкю сен РАБ 'бин буйрууну реддеттин, РАБ де Исраил Кралъ олманъ реддетти!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Samuel, Saul’a, “Seninle dönmem; çünkü sen Yahve'nin sözünü reddettin, Yahve'de seni İsrael’in üzerinde kral olmaktan reddetti.” dedi.