1 Samuel 15:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi git, Amalekliler’e saldır. Onlara ait her şeyi tümüyle yok et, hiçbir şeyi esirgeme. Kadın erkek, çoluk çocuk, öküz, koyun, deve, eşek hepsini öldür.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi git, Amaleklilere saldır. Onlara ait her şeyi tümüyle yok et, hiçbir şeyi esirgeme. Kadın erkek, çoluk çocuk, öküz, koyun, deve, eşek hepsini öldür. bir daha alınmamak üzere RABbe adamak anlamını içerir. İbranicede aynı ifade 8. ve 21. ayetlerde de geçer.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şimdi git, Amaleki vur, ve onların her şeylerini tamamen yok et, ve onları esirgeme; ve erkekten kadına, çocuktan emzikte olana, öküzden koyuna, deveden eşeğe kadar hepsini öldür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi git, Amalekliler'e saldır. Onlara ait her şeyi tümüyle yok et, hiçbir şeyi esirgeme. Kadın erkek, çoluk çocuk, öküz, koyun, deve, eşek hepsini öldür.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şimdi git, Amaleki vur, ve onların her şeylerini tamamen yok et, ve onları esirgeme; ve erkekten kadına, çocuktan emzikte olana, öküzden koyuna, deveden eşeğe kadar hepsini öldür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди гит, Амалеклилер'е салдър. Онлара аит хер шейи тюмюйле йок ет, хичбир шейи есиргеме. Кадън еркек, чолук чоджук, ьокюз, койун, деве, ешек хепсини ьолдюр.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi git, Amalek'i vur ve sahip oldukları her şeyi tamamen yok et, onları esirgeme; erkeği ve kadını, çocuğu ve emzikteki bebeği, öküzü ve koyunu, deveyi ve eşeği öldür.'"