1 Samuel 15:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saul, “Günah işledim!” dedi, “Ama ne olur halkımın ileri gelenleri ve İsrailliler karşısında beni onurlandır. Tanrın RAB’be tapınmam için benimle dön.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saul, Günah işledim! dedi, Ama ne olur halkımın ileri gelenleri ve İsrailliler karşısında beni onurlandır. Tanrın RABbe tapınmam için benimle dön.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Suç ettim; rica ederim, şimdi kavmımın ihtiyarları karşısında, ve İsrailin karşısında bana hürmet et, ve benimle beraber geri dön, ve senin Allahın RABBE secde kılayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saul, “Günah işledim!” dedi, “Ama ne olur halkımın ileri gelenleri ve İsrailliler karşısında beni onurlandır. Tanrın RAB 'be tapınmam için benimle dön.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Suç ettim; rica ederim, şimdi kavmımın ihtiyarları karşısında, ve İsrailin karşısında bana hürmet et, ve benimle beraber geri dön, ve senin Allahın RABBE secde kılayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саул, „Гюнах ишледим!“ деди, „Ама не олур халкъмън илери геленлери ве Исраиллилер каршъсънда бени онурландър. Танрън РАБ 'бе тапънмам ичин бенимле дьон.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine, “Günah işledim” dedi, “Ama şimdi halkımın ihtiyarları ve İsrael’in önünde beni onurlandır ve benimle birlikte geri dön ki, senin Tanrın Yahve'ye tapınayım.”