1 Samuel 15:32 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samuel, “Amalek Kralı Agak’ı bana getirin” diye buyurdu. Agak güvenle geldi. Çünkü, “Ölüm tehlikesi kesinlikle geçti” diye düşünüyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samuel, Amalek Kralı Agakı bana getirin diye buyurdu. Agak güvenle geldi. Çünkü, Ölüm tehlikesi kesinlikle geçti diye düşünüyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samuel dedi: Amalekîler kıralı Agagı buraya, bana getirin. Ve Agag onun yanına neşeli geldi. Ve Agag: Mutlaka ölüm acısı geçmiştir, diyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samuel, “Amalek Kralı Agak'ı bana getirin” diye buyurdu. Agak güvenle geldi. Çünkü, “Ölüm tehlikesi kesinlikle geçti” diye düşünüyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samuel dedi: Amalekîler kıralı Agagı buraya, bana getirin. Ve Agag onun yanına neşeli geldi. Ve Agag: Mutlaka ölüm acısı geçmiştir, diyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самуел, „Амалек Кралъ Агак'ъ бана гетирин“ дийе буйурду. Агак гювенле гелди. Чюнкю, „Ьолюм техликеси кесинликле гечти“ дийе дюшюнюйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra Samuel, “Amalekliler’in kralı Agag’ı buraya, bana getir!” dedi. Agag neşeyle yanına geldi. Agag, “Kesinlikle ölüm acısı geçti” diyordu.