1 Samuel 17:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut onlarla konuşurken, Gatlı Filistli, Golyat adındaki dövüşçü Filist cephesinden ileri çıkarak daha önce yaptığı gibi meydan okudu. Davut bunu duydu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut onlarla konuşurken, Gatlı Filistli, Golyat adındaki dövüşçü Filist cephesinden ileri çıkarak daha önce yaptığı gibi meydan okudu. Davut bunu duydu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlarla söyleşirken, işte, adı Golyat olan Gatlı Filistî pehlivan, Filistî dizilerinden çıkıyordu, ve evelki sözler gibi söyledi; ve Davud işitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut onlarla konuşurken, Gatlı Filistli, Golyat adındaki dövüşçü Filist cephesinden ileri çıkarak daha önce yaptığı gibi meydan okudu. Davut bunu duydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlarla söyleşirken, işte, adı Golyat olan Gatlı Filistî pehlivan, Filistî dizilerinden çıkıyordu, ve evelki sözler gibi söyledi; ve Davud işitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут онларла конушуркен, Гатлъ Филистли, Голят адъндаки дьовюшчю Филист джепхесинден илери чъкарак даха ьондже яптъъ гиби мейдан окуду. Давут буну дуйду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlarla konuşurken, işte, adı Golyat olan Gatlı Filistli savaşçı, Filistliler'in saflarından çıktı ve aynı sözleri söyledi; David de bunları duydu.