1 Samuel 17:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

peşinden gidip ona saldırır, kuzuyu ağzından kurtarırım. Eğer aslan ya da ayı üzerime gelirse, boğazından tuttuğum gibi vurur öldürürüm.

Turkish (Yaşam Yayınları)

peşinden gidip ona saldırır, kuzuyu ağzından kurtarırım. Eğer aslan ya da ayı üzerime gelirse, boğazından tuttuğum gibi vurur öldürürüm.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ben ardından çıkar ve onu vururdum, ve ağzından kuzuyu kurtarırdım; ve bana karşı kalkarsa sakalından tutup onu vurur öldürürdüm.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

peşinden gidip ona saldırır, kuzuyu ağzından kurtarırım. Eğer aslan ya da ayı üzerime gelirse, boğazından tuttuğum gibi vurur öldürürüm.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ben ardından çıkar ve onu vururdum, ve ağzından kuzuyu kurtarırdım; ve bana karşı kalkarsa sakalından tutup onu vurur öldürürdüm.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

пешинден гидип она салдърър, кузуйу азъндан куртаръръм. Еер аслан я да айъ юзериме гелирсе, боазъндан туттуум гиби вурур ьолдюрюрюм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ben ardından çıkar ve ona vururdum, kuzuyu da ağzından kurtarırdım. Bana karşı kalktığında, onu sakalından yakalar, vurup öldürürdüm.