1 Samuel 17:40 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Değneğini alıp dereden beş çakıl taşı seçti. Bunları çoban dağarcığının cebine koyduktan sonra sapanını alıp Filistli Golyat’a doğru ilerledi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Değneğini alıp dereden beş çakıl taşı seçti. Bunları çoban dağarcığının cebine koyduktan sonra sapanını alıp Filistli Golyata doğru ilerledi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eline değneğini aldı, ve vadiden kendine beş çakıl taşı seçti, ve onları üzerinde olan çoban torbasına, dağarcığına koydu; ve sapanı elinde idi; ve Filistîye yaklaştı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Değneğini alıp dereden beş çakıl taşı seçti. Bunları çoban dağarcığının cebine koyduktan sonra sapanını alıp Filistli Golyat'a doğru ilerledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eline değneğini aldı, ve vadiden kendine beş çakıl taşı seçti, ve onları üzerinde olan çoban torbasına, dağarcığına koydu; ve sapanı elinde idi; ve Filistîye yaklaştı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Денеини алъп дереден беш чакъл ташъ сечти. Бунларъ чобан даарджъънън джебине койдуктан сонра сапанънъ алъп Филистли Голят'а дору илерледи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Değneğini eline aldı ve dereden kendine beş tane düzgün taş seçip yanında bulunan çoban torbasının kesesine koydu. Sapanı elindeydi ve Filistli'ye yaklaştı.