1 Samuel 17:43 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ben köpek miyim ki, üzerime değnekle geliyorsun?” diyerek kendi ilahlarının adıyla Davut’u lanetledi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben köpek miyim ki, üzerime değnekle geliyorsun? diyerek kendi ilahlarının adıyla Davutu lanetledi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Filistî Davuda dedi: Ben köpek miyim ki bana değneklerle geliyorsun? Ve Filistî kendi ilâhları ile Davuda lânet etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ben köpek miyim ki, üzerime değnekle geliyorsun?” diyerek kendi ilahlarının adıyla Davut'u lanetledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Filistî Davuda dedi: Ben köpek miyim ki bana değneklerle geliyorsun? Ve Filistî kendi ilâhları ile Davuda lânet etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бен кьопек мийим ки, юзериме денекле гелийорсун?“ дийерек кенди илахларънън адъйла Давут'у ланетледи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Filistli David'e, "Ben köpek miyim ki, bana değneklerle geliyorsun?" dedi. Filistli David'i kendi ilâhlarıyla lanet etti.