1 Samuel 17:46 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bugün RAB seni elime teslim edecek. Seni vurup başını gövdenden ayıracağım. Bugün Filistli askerlerin leşlerini gökteki kuşlarla yerdeki hayvanlara yem edeceğim. Böylece bütün dünya İsrail’de Tanrı’nın var olduğunu anlayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bugün RAB seni elime teslim edecek. Seni vurup başını gövdenden ayıracağım. Bugün Filistli askerlerin leşlerini gökteki kuşlarla yerdeki hayvanlara yem edeceğim. Böylece bütün dünya İsrailde Tanrının var olduğunu anlayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bugün RAB seni benim elime verecek; ve seni vuracağım, ve başını gövdenden ayıracağım; ve Filistî ordusunun leşlerini göklerin kuşlarına, ve yerin canavarlarına vereceğim; ve İsrailde Allah olduğunu bütün dünya bilecek;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bugün RAB seni elime teslim edecek. Seni vurup başını gövdenden ayıracağım. Bugün Filistli askerlerin leşlerini gökteki kuşlarla yerdeki hayvanlara yem edeceğim. Böylece bütün dünya İsrail'de Tanrı'nın var olduğunu anlayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bugün RAB seni benim elime verecek; ve seni vuracağım, ve başını gövdenden ayıracağım; ve Filistî ordusunun leşlerini göklerin kuşlarına, ve yerin canavarlarına vereceğim; ve İsrailde Allah olduğunu bütün dünya bilecek;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бугюн РАБ сени елиме теслим едеджек. Сени вуруп башънъ гьовденден айъраджаъм. Бугюн Филистли аскерлерин лешлерини гьоктеки кушларла йердеки хайванлара йем едеджеим. Бьойледже бютюн дюня Исраил'де Танръ'нън вар олдууну анлаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Bugün Yahve seni elime teslim edecek. Seni vuracağım ve başını senden alacağım. Bugün Filist ordusunun ölülerini gökteki kuşlara ve yeryüzündeki yabanıl hayvanlara vereceğim. Böylece bütün yeryüzü İsrael'de bir Tanrı olduğunu bilsin,