1 Samuel 17:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mızrağının sapı dokumacı tezgahının sırığı gibiydi. Mızrağın demir başının ağırlığı altı yüz şekeldi. Golyat’ın önüsıra kalkanını taşıyan bir adam yürüyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mızrağının sapı dokumacı tezgahının sırığı gibiydi. Mızrağın demir başının ağırlığı altı yüz şekeldi. Golyatın önüsıra kalkanını taşıyan bir adam yürüyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve mızrağının sapı çulha tezgâhı sırığı gibi idi; ve mızrağının başı altı yüz şekel ağırlığında demirdi; ve kalkan taşıyan uşağı önünde gidiyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mızrağının sapı dokumacı tezgahının sırığı gibiydi. Mızrağın demir başının ağırlığı altı yüz şekeldi. Golyat'ın önüsıra kalkanını taşıyan bir adam yürüyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve mızrağının sapı çulha tezgâhı sırığı gibi idi; ve mızrağının başı altı yüz şekel ağırlığında demirdi; ve kalkan taşıyan uşağı önünde gidiyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъзраънън сапъ докумаджъ тезгахънън съръъ гибийди. Мъзраън демир башънън аърлъъ алтъ йюз шекелди. Голят'ън ьонюсъра калканънъ ташъян бир адам йюрюйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mızrağının sapı bir dokumacı sırığı gibiydi; ve mızrağının başı altı yüz şekel ağırlığında demirdi. Kalkan taşıyıcısı onun önünde yürüyordu.