1 Samuel 17:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Golyat durup İsrail ordusuna, “Neden savaş düzeni aldınız?” diye haykırdı, “Ben Filistli’yim, sizse Saul’un kölelerisiniz. Aranızdan karşıma çıkacak birini seçin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Golyat durup İsrail ordusuna, Neden savaş düzeni aldınız? diye haykırdı, Ben Filistliyim, sizse Saulun kölelerisiniz. Aranızdan karşıma çıkacak birini seçin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve durdu, ve İsrail dizilerine bağırıp onlara dedi: Niçin cenge dizilmeğe çıktınız? Ben Filistî değil miyim, siz de Saulun kulları değil misiniz? Kendiniz için bir adam seçin de yanıma insin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Golyat durup İsrail ordusuna, “Neden savaş düzeni aldınız?” diye haykırdı, “Ben Filistli'yim, sizse Saul'un kölelerisiniz. Aranızdan karşıma çıkacak birini seçin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve durdu, ve İsrail dizilerine bağırıp onlara dedi: Niçin cenge dizilmeğe çıktınız? Ben Filistî değil miyim, siz de Saulun kulları değil misiniz? Kendiniz için bir adam seçin de yanıma insin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Голят дуруп Исраил ордусуна, „Неден саваш дюзени алдънъз?“ дийе хайкърдъ, „Бен Филистли'йим, сизсе Саул'ун кьолелерисиниз. Аранъздан каршъма чъкаджак бирини сечин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ayağa kalkıp İsrael ordularına bağırdı ve onlara, “Neden savaş düzenine girdiniz? Ben bir Filistli değil miyim, siz de Saul’un hizmetkârları değil misiniz? Kendinize bir adam seçin ve yanıma insin.