1 Samuel 18:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saul’un görevlileri bu sözleri Davut’a ilettiler. Davut, “Yoksul ve önemsiz biriyken kralın damadı olmak sizce küçük bir şey mi?” diye karşılık verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saulun görevlileri bu sözleri Davuta ilettiler. Davut, Yoksul ve önemsiz biriyken kralın damadı olmak sizce küçük bir şey mi? diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Saulun kulları bu sözleri Davuda söylediler. Ve Davud dedi: Ben fakir ve ehemmiyetsiz bir adamken, kıralın damadı olmak gözünüze hafif bir şey mi görünüyor?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saul'un görevlileri bu sözleri Davut'a ilettiler. Davut, “Yoksul ve önemsiz biriyken kralın damadı olmak sizce küçük bir şey mi?” diye karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Saulun kulları bu sözleri Davuda söylediler. Ve Davud dedi: Ben fakir ve ehemmiyetsiz bir adamken, kıralın damadı olmak gözünüze hafif bir şey mi görünüyor?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саул'ун гьоревлилери бу сьозлери Давут'а илеттилер. Давут, „Йоксул ве ьонемсиз бирийкен кралън дамадъ олмак сиздже кючюк бир шей ми?“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Saul'un hizmetkârları bu sözleri David'in kulağına söylediler. David, "Ben yoksul ve az tanınan bir adamken, kralın damadı olmak size hafif bir şey mi geliyor?" dedi.