1 Samuel 18:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut’la adamları gidip iki yüz Filistli öldürdüler. Kralın damadı olabilmek için Davut, öldürülen Filistliler’in sünnet derilerini tam tamına getirip krala sundu. Saul da buna karşılık kızı Mikal’ı eş olarak ona verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davutla adamları gidip iki yüz Filistli öldürdüler. Kralın damadı olabilmek için Davut, öldürülen Filistlilerin sünnet derilerini tam tamına getirip krala sundu. Saul da buna karşılık kızı Mikalı eş olarak ona verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Davud kalkıp adamları ile gitti, ve Filistîler arasında iki yüz kişi vurdu; ve Davud kıralın damadı olmak için onların gulfelerini getirdi, ve onları tam sayısı ile kırala verdiler. Ve Saul kızı Mikalı karı olarak ona verdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut'la adamları gidip iki yüz Filistli öldürdüler. Kralın damadı olabilmek için Davut, öldürülen Filistliler'in sünnet derilerini tam tamına getirip krala sundu. Saul da buna karşılık kızı Mikal'ı eş olarak ona verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Davud kalkıp adamları ile gitti, ve Filistîler arasında iki yüz kişi vurdu; ve Davud kıralın damadı olmak için onların gulfelerini getirdi, ve onları tam sayısı ile kırala verdiler. Ve Saul kızı Mikalı karı olarak ona verdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут'ла адамларъ гидип ики йюз Филистли ьолдюрдюлер. Кралън дамадъ олабилмек ичин Давут, ьолдюрюлен Филистлилер'ин сюннет дерилерини там тамъна гетирип крала сунду. Саул да буна каршълък къзъ Микал'ъ еш оларак она верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David adamlarıyla birlikte kalkıp gitti ve Filistliler’den iki yüz adam öldürdü. Sonra David kralın damadı olabilmek için onların sünnet derilerini getirdi, onları tam sayısıyla krala verdiler. Bunun üzerine Saul, kızı Mikal’ı ona eş olarak verdi.