1 Samuel 18:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir yandan oynuyor, bir yandan da şu ezgiyi söylüyorlardı: “Saul binlercesini öldürdü, Davut’sa on binlercesini.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir yandan oynuyor, bir yandan da şu ezgiyi söylüyorlardı: Saul binlercesini öldürdü, Davutsa on binlercesini.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadınlar oynarken karşılıklı terennüm edip diyorlardı: Saul vurdu binlerini, Davud da on binlerini.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir yandan oynuyor, bir yandan da şu ezgiyi söylüyorlardı: “Saul binlercesini öldürdü, Davut'sa on binlercesini.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadınlar oynarken karşılıklı terennüm edip diyorlardı: Saul vurdu binlerini, Davud da on binlerini.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир яндан ойнуйор, бир яндан да шу езгийи сьойлюйорлардъ: „Саул бинлерджесини ьолдюрдю, Давут'са он бинлерджесини.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadınlar oynarken birbirlerine ezgi söylüyorlardı ve şöyle diyorlardı, “Saul binlerini öldürdü, David de on binlerini.”