1 Samuel 19:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kaçıp kurtulan Davut, Rama’da yaşayan Samuel’in yanına gitti. Saul’un kendisine bütün yaptıklarını ona anlattı. Sonra Samuel’le birlikte Nayot Mahallesi’ne gidip orada kaldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kaçıp kurtulan Davut, Ramada yaşayan Samuelin yanına gitti. Saulun kendisine bütün yaptıklarını ona anlattı. Sonra Samuelle birlikte Nayot Mahallesine gidip orada kaldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud kaçıp kurtuldu, ve Ramaya Samuelin yanına geldi, ve Saulun kendisine yaptığı her şeyi ona bildirdi. Ve Samuelle beraber gidip Nayotta oturdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kaçıp kurtulan Davut, Rama'da yaşayan Samuel'in yanına gitti. Saul'un kendisine bütün yaptıklarını ona anlattı. Sonra Samuel'le birlikte Nayot Mahallesi'ne gidip orada kaldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud kaçıp kurtuldu, ve Ramaya Samuelin yanına geldi, ve Saulun kendisine yaptığı her şeyi ona bildirdi. Ve Samuelle beraber gidip Nayotta oturdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Качъп куртулан Давут, Рама'да яшаян Самуел'ин янъна гитти. Саул'ун кендисине бютюн яптъкларънъ она анлаттъ. Сонра Самуел'ле бирликте Найот Махаллеси'не гидип орада калдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David kaçtı ve kurtuldu, Rama'daki Samuel'in yanına geldi ve Saul'un kendisine yaptığı her şeyi ona anlattı. O ve Samuel gidip Nayot'ta yaşadılar.