1 Samuel 19:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saul Rama’daki Nayot’a doğru ilerlerken, Tanrı’nın Ruhu onun üzerine de indi. Nayot’a varıncaya dek yol boyunca oynayıp coştu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saul Ramadaki Nayota doğru ilerlerken, Tanrının Ruhu onun üzerine de indi. Nayota varıncaya dek yol boyunca oynayıp coştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve oraya, Ramadaki Nayota gitti; ve kendi üzerine de Allahın Ruhu geldi, ve Ramadaki Nayota varıncıya kadar peygamberlik ederek gidiyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saul Rama'daki Nayot'a doğru ilerlerken, Tanrı'nın Ruhu onun üzerine de indi. Nayot'a varıncaya dek yol boyunca oynayıp coştu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve oraya, Ramadaki Nayota gitti; ve kendi üzerine de Allahın Ruhu geldi, ve Ramadaki Nayota varıncıya kadar peygamberlik ederek gidiyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саул Рама'даки Найот'а дору илерлеркен, Танръ'нън Руху онун юзерине де инди. Найот'а варънджая дек йол бойунджа ойнайъп джошту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oraya, Rama'daki Nayot'a gitti. Sonra Tanrı'nın Ruhu onun da üzerine geldi ve Rama'daki Nayot'a varana dek peygamberlik ederek gitti.