1 Samuel 2:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hanna şöyle dua etti: “Yüreğim RAB’de bulduğum sevinçle coşuyor; Gücümü yükselten RAB’dir. Düşmanlarımın karşısında övünüyor, Kurtarışınla seviniyorum!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hanna şöyle dua etti: Yüreğim RABde bulduğum sevinçle coşuyor; Gücümü yükselten RABdir. Düşmanlarımın karşısında övünüyor, Kurtarışınla seviniyorum!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Hanna dua edip dedi: Yüreğim RABDE sevinçle coşuyor, Kuvvetim RABDE yükseldi, Düşmanlarıma karşı ağzım açıldı; Çünkü senin kurtarışınla seviniyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hanna şöyle dua etti: “Yüreğim RAB 'de bulduğum sevinçle coşuyor; Gücümü yükselten RAB 'dir. Düşmanlarımın karşısında övünüyor, Kurtarışınla seviniyorum!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Hanna dua edip dedi: Yüreğim RABDE sevinçle coşuyor, Kuvvetim RABDE yükseldi, Düşmanlarıma karşı ağzım açıldı; Çünkü senin kurtarışınla seviniyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ханна шьойле дуа етти: „Йюреим РАБ 'де булдуум севинчле джошуйор; Гюджюмю йюкселтен РАБ 'дир. Дюшманларъмън каршъсънда ьовюнюйор, Куртаръшънла севинийорум!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hanna dua edip şöyle dedi: “Yüreğim Yahve'de sevinçle coşuyor! Boynuzum Yahve'de yükseldi. Ağzım düşmanlarıma karşı büyüdü, Çünkü senin kurtarışınla seviniyorum.