1 Samuel 2:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Olmaz bu, oğullarım! RAB’bin halkı arasında yayıldığını duyduğum haber iyi değil.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Olmaz bu, oğullarım! RABbin halkı arasında yayıldığını duyduğum haber iyi değil.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hayır, oğullarım, çünkü işittiğim haber iyi değildir; RABBİN kavmına suç ettiriyorsunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Olmaz bu, oğullarım! RAB 'bin halkı arasında yayıldığını duyduğum haber iyi değil.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hayır, oğullarım, çünkü işittiğim haber iyi değildir; RABBİN kavmına suç ettiriyorsunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Олмаз бу, оулларъм! РАБ 'бин халкъ арасънда яйълдъънъ дуйдуум хабер ийи деил.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hayır oğullarım, çünkü duyduğum haber iyi değildir! Siz Yahve'nin halkını söz dinlememeye sevkediyorsunuz.