1 Samuel 2:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Soyundan hiç kimsenin yaşlanacak kadar yaşamaması için senin ve atanın soyunun gücünü kıracağım günler yaklaşıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Soyundan hiç kimsenin yaşlanacak kadar yaşamaması için senin ve atanın soyunun gücünü kıracağım günler yaklaşıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, senin evinde kocamış adam olmasın diye senin bazunu, ve babanın evinin bazusunu keseceğim günler geliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Soyundan hiç kimsenin yaşlanacak kadar yaşamaması için senin ve atanın soyunun gücünü kıracağım günler yaklaşıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, senin evinde kocamış adam olmasın diye senin bazunu, ve babanın evinin bazusunu keseceğim günler geliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сойундан хич кимсенин яшланаджак кадар яшамамасъ ичин сенин ве атанън сойунун гюджюню къраджаъм гюнлер яклашъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, senin ve babanın evinin kolunu keseceğim günler geliyor, öyle ki evinde yaşlı adam olmayacak.