1 Samuel 2:32 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail’e yapılacak bütün iyiliğe karşın, sen konutumda sıkıntı göreceksin. Artık soyundan hiç kimse yaşlanacak kadar yaşamayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsraile yapılacak bütün iyiliğe karşın, sen konutumda sıkıntı göreceksin. Artık soyundan hiç kimse yaşlanacak kadar yaşamayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsraile edilecek iyilik içinde sen evimin sıkıntısını göreceksin; ve senin evinde artık hiç kocamış adam olmıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail'e yapılacak bütün iyiliğe karşın, sen konutumda sıkıntı göreceksin. Artık soyundan hiç kimse yaşlanacak kadar yaşamayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsraile edilecek iyilik içinde sen evimin sıkıntısını göreceksin; ve senin evinde artık hiç kocamış adam olmıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил'е япъладжак бютюн ийилие каршън, сен конутумда съкънтъ гьореджексин. Артък сойундан хич кимсе яшланаджак кадар яшамаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'e vereceğim bütün zenginlikte, sen konutumun sıkıntısını göreceksin. Evinde sonsuza dek yaşlı bir adam olmayacak.