1 Samuel 2:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsteklerimi ve amaçlarımı yerine getirecek güvenilir bir kâhin çıkaracağım kendime. Onun soyunu sürdüreceğim; o da meshettiğim kişinin önünde sürekli hizmet edecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsteklerimi ve amaçlarımı yerine getirecek güvenilir bir kâhin çıkaracağım kendime. Onun soyunu sürdüreceğim; o da meshettiğim kişinin önünde sürekli hizmet edecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendim için sadık bir kâhin çıkaracağım, o yüreğimde ve canımda olana göre yapacak; ve onun için sağlam ev yapacağım, ve bütün günler mesihimin önünde yürüyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsteklerimi ve amaçlarımı yerine getirecek güvenilir bir kâhin çıkaracağım kendime. Onun soyunu sürdüreceğim; o da meshettiğim kişinin önünde sürekli hizmet edecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendim için sadık bir kâhin çıkaracağım, o yüreğimde ve canımda olana göre yapacak; ve onun için sağlam ev yapacağım, ve bütün günler mesihimin önünde yürüyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Истеклерими ве амачларъмъ йерине гетиреджек гювенилир бир кяхин чъкараджаъм кендиме. Онун сойуну сюрдюреджеим; о да месхеттиим кишинин ьонюнде сюрекли хизмет едеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendim için yüreğimde ve aklımda olanı yapacak sadık bir kâhin çıkaracağım. Ona sağlam bir ev yapacağım. Meshedilmişimin önünde sonsuza dek yürüyecek.