1 Samuel 2:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB sadık kullarının adımlarını korur, Ama kötüler karanlıkta susturulur. Çünkü güçle zafere ulaşamaz insan.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB sadık kullarının adımlarını korur, Ama kötüler karanlıkta susturulur. Çünkü güçle zafere ulaşamaz insan.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Müttakilerinin adımlarını koruyacak; Fakat kötüler karanlıkta susturulacaktır; Çünkü insan kuvvetle başa çıkmaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB sadık kullarının adımlarını korur, Ama kötüler karanlıkta susturulur. Çünkü güçle zafere ulaşamaz insan.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Müttakilerinin adımlarını koruyacak; Fakat kötüler karanlıkta susturulacaktır; Çünkü insan kuvvetle başa çıkmaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ садък кулларънън адъмларънъ корур, Ама кьотюлер каранлъкта сустурулур. Чюнкю гючле зафере улашамаз инсан.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kutsallarının ayaklarını koruyacak, Ama kötüler karanlıkta susturulacaktır; Çünkü hiç kimse güçle galip gelemeyecek.