1 Samuel 20:38 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Çabuk ol! Koş, yerinde durma!” Yonatan’ın uşağı oku alıp efendisine getirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çabuk ol! Koş, yerinde durma! Yonatanın uşağı oku alıp efendisine getirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yonatan uşağın ardından çağırıp: Çabuk ol, koş, durma, dedi. Ve Yonatanın uşağı okları toplayıp efendisinin yanına geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Çabuk ol! Koş, yerinde durma!” Yonatan'ın uşağı oku alıp efendisine getirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yonatan uşağın ardından çağırıp: Çabuk ol, koş, durma, dedi. Ve Yonatanın uşağı okları toplayıp efendisinin yanına geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Чабук ол! Кош, йеринде дурма!“ Йонатан'ън ушаъ оку алъп ефендисине гетирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yonatan çocuğun ardından bağırarak, "Çabuk git! Acele et! Gecikme!" dedi. Yonatan'ın genci okları toplayıp efendisinin yanına geldi.