1 Samuel 20:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut Yonatan’a, “Bak, yarın Yeni Ay Töreni” dedi, “Kralla birlikte yemeğe oturmam gerekir. Ama izin ver, ertesi günün akşamına dek tarlada gizleneyim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut Yonatana, Bak, yarın Yeni Ay Töreni dedi, Kralla birlikte yemeğe oturmam gerekir. Ama izin ver, ertesi günün akşamına dek tarlada gizleneyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud Yonatana dedi: İşte, yarın ay başıdır, ve mutlaka kıralla yemeğe oturmalıyım; fakat beni gönder, ve üçüncü günün akşamına kadar kırda saklanayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut Yonatan'a, “Bak, yarın Yeni Ay Töreni” dedi, “Kralla birlikte yemeğe oturmam gerekir. Ama izin ver, ertesi günün akşamına dek tarlada gizleneyim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud Yonatana dedi: İşte, yarın ay başıdır, ve mutlaka kıralla yemeğe oturmalıyım; fakat beni gönder, ve üçüncü günün akşamına kadar kırda saklanayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут Йонатан'а, „Бак, ярън Йени Ай Тьорени“ деди, „Кралла бирликте йемее отурмам герекир. Ама изин вер, ертеси гюнюн акшамъна дек тарлада гизленейим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David Yonatan'a dedi: "İşte, yarın yeni ay ve kralla birlikte yemeğe oturmaktan geri kalmamalıyım; ama bırak gideyim, üçüncü günün akşamına kadar kırda saklanayım.