1 Samuel 20:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Baban, ‘İyi’ derse, kulun güvenlikte demektir. Ama öfkelenirse, bil ki, bana kötülük yapmaya karar vermiştir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Baban, İyi derse, kulun güvenlikte demektir. Ama öfkelenirse, bil ki, bana kötülük yapmaya karar vermiştir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer: Pek iyi, derse, senin kuluna selâmettir; fakat öfkelenirse, bil ki onun tarafından kötülüğe karar verilmiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Baban, ‘İyi’ derse, kulun güvenlikte demektir. Ama öfkelenirse, bil ki, bana kötülük yapmaya karar vermiştir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer: Pek iyi, derse, senin kuluna selâmettir; fakat öfkelenirse, bil ki onun tarafından kötülüğe karar verilmiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бабан, ‚Ийи‘ дерсе, кулун гювенликте демектир. Ама ьофкеленирсе, бил ки, бана кьотюлюк япмая карар вермиштир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer, ‘İyi’ derse, hizmetkârın esenliğe kavuşacaktır; ama öfkelenirse, bil ki onun tarafından kötülük kararlaştırılmıştır.