1 Samuel 20:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sana gelince, bana yardım et; çünkü RAB’bin önünde benimle antlaşma yaptın. Suçluysam, beni sen öldür! Neden beni babana teslim edesin?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sana gelince, bana yardım et; çünkü RABbin önünde benimle antlaşma yaptın. Suçluysam, beni sen öldür! Neden beni babana teslim edesin?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı kuluna inayet et; çünkü kulunu kendinle RABBİN ahdine soktun; fakat bende fesat varsa beni sen öldür; çünkü niçin beni babana götüresin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sana gelince, bana yardım et; çünkü RAB 'bin önünde benimle antlaşma yaptın. Suçluysam, beni sen öldür! Neden beni babana teslim edesin?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı kuluna inayet et; çünkü kulunu kendinle RABBİN ahdine soktun; fakat bende fesat varsa beni sen öldür; çünkü niçin beni babana götüresin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сана гелиндже, бана ярдъм ет; чюнкю РАБ 'бин ьонюнде бенимле антлашма яптън. Сучлуйсам, бени сен ьолдюр! Неден бени бабана теслим едесин?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden hizmetkârına iyilikle davran, çünkü hizmetkârını kendinle Yahve'nin antlaşması içine soktun; ama bende kötülük varsa, beni kendin öldür; çünkü beni babana neden götüresin?"