1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut Nov Kenti’ne, Kâhin Ahimelek’in yanına gitti. Ahimelek titreyerek Davut’u karşılamaya çıktı. “Neden yalnızsın? Neden yanında kimse yok?” diye sordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davut Nov Kentine, Kâhin Ahimelekin yanına gitti. Ahimelek titreyerek Davutu karşılamaya çıktı. Neden yalnızsın? Neden yanında kimse yok? diye sordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Davud Noba, kâhin Ahimelekin yanına geldi; ve Ahimelek titriyerek Davudu karşılıyıp ona dedi: Niçin yalnızsın, ve yanında kimse yok?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut Nov Kenti'ne, Kâhin Ahimelek'in yanına gitti. Ahimelek titreyerek Davut'u karşılamaya çıktı. “Neden yalnızsın? Neden yanında kimse yok?” diye sordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Davud Noba, kâhin Ahimelekin yanına geldi; ve Ahimelek titriyerek Davudu karşılıyıp ona dedi: Niçin yalnızsın, ve yanında kimse yok?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут Нов Кенти'не, Кяхин Ахимелек'ин янъна гитти. Ахимелек титрейерек Давут'у каршъламая чъктъ. „Неден ялнъзсън? Неден янънда кимсе йок?“ дийе сорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra David, kâhin Ahimelek'in yanına Nov'a geldi. Ahimelek titreyerek David'i karşılamaya geldi ve ona, "Neden yalnızsın ve yanında kimse yok?" dedi.