1 Samuel 21:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Akiş’in görevlileri, “Bu İsrail Kralı Davut değil mi?” dediler, “Çalıp oynarken, ‘Saul binlercesini öldürdü, Davut’sa on binlercesini’ diye hakkında ezgiler okudukları kişi bu değil mi?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Akişin görevlileri, Bu İsrail Kralı Davut değil mi? dediler, Çalıp oynarken, Saul binlercesini öldürdü, Davutsa on binlercesini

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Akişin kulları ona dediler: Diyarın kıralı bu Davud değil mi? rakıslarda birbirine: Saul vurdu binlerini, Davud da on binlerini, diye terennüm etmeleri bunun hakkında değil midir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Akiş'in görevlileri, “Bu İsrail Kralı Davut değil mi?” dediler, “Çalıp oynarken, ‘Saul binlercesini öldürdü, Davut'sa on binlercesini’ diye hakkında ezgiler okudukları kişi bu değil mi?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Akişin kulları ona dediler: Diyarın kıralı bu Davud değil mi? rakıslarda birbirine: Saul vurdu binlerini, Davud da on binlerini, diye terennüm etmeleri bunun hakkında değil midir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Акиш'ин гьоревлилери, „Бу Исраил Кралъ Давут деил ми?“ дедилер, „Чалъп ойнаркен, ‚Саул бинлерджесини ьолдюрдю, Давут'са он бинлерджесини‘ дийе хаккънда езгилер окудукларъ киши бу деил ми?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Akiş'in hizmetkârları ona, "Bu ülkenin kralı David değil mi? Dans ederek birbirlerine: Saul binlerini vurdu, David'de on binlerini diye onun hakkında ezgi söylemediler mi?" dediler.