1 Samuel 21:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu sözler Davut’u derin derin düşündürdü. Gat Kralı Akiş’ten çok korkan Davut, onların önünde tutumunu değiştirerek deli gibi davrandı. Kentin kapılarını tırmaladı, salyasını sakalına akıttı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sözler Davutu derin derin düşündürdü. Gat Kralı Akişten çok korkan Davut, onların önünde tutumunu değiştirerek deli gibi davrandı. Kentin kapılarını tırmaladı, salyasını sakalına akıttı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Davud bu sözleri yüreğine koydu, ve Gat kıralı Akişten çok korktu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu sözler Davut'u derin derin düşündürdü. Gat Kralı Akiş'ten çok korkan Davut, onların önünde tutumunu değiştirerek deli gibi davrandı. Kentin kapılarını tırmaladı, salyasını sakalına akıttı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Davud bu sözleri yüreğine koydu, ve Gat kıralı Akişten çok korktu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сьозлер Давут'у дерин дерин дюшюндюрдю. Гат Кралъ Акиш'тен чок коркан Давут, онларън ьонюнде тутумуну деиштиререк дели гиби даврандъ. Кентин капъларънъ търмаладъ, салясънъ сакалъна акъттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

David bu sözleri yüreğinde sakladı ve Gat Kralı Akiş'ten çok korktu.