1 Samuel 21:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bizde deliler eksik mi ki, önümde delilik yapsın diye bu adamı getirdiniz? Bu adamın sarayıma girmesi şart mı?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bizde deliler eksik mi ki, önümde delilik yapsın diye bu adamı getirdiniz? Bu adamın sarayıma girmesi şart mı?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben delilere muhtaç mıyım ki, önümde delilik etsin diye bunu getirdiniz? Bu benim evime girer mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bizde deliler eksik mi ki, önümde delilik yapsın diye bu adamı getirdiniz? Bu adamın sarayıma girmesi şart mı?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben delilere muhtaç mıyım ki, önümde delilik etsin diye bunu getirdiniz? Bu benim evime girer mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бизде делилер ексик ми ки, ьонюмде делилик япсън дийе бу адамъ гетирдиниз? Бу адамън сарайъма гирмеси шарт мъ?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Delilerden yoksun muyum ki, bu adamı delilik etsin diye önüme getirdiniz? Bu adam evime girmeli mi?"