1 Samuel 21:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kâhin, “Taze ekmeğim yok” diye karşılık verdi, “Ama adamların kadından uzak kaldılarsa kutsanmış ekmek var.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kâhin, Taze ekmeğim yok diye karşılık verdi, Ama adamların kadından uzak kaldılarsa kutsanmış ekmek var.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kâhin Davuda cevap verip dedi: Yanımda bayağı ekmek yok, ancak, uşaklar kendilerini kadından sakındılarsa, mukaddes ekmek var.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kâhin, “Taze ekmeğim yok” diye karşılık verdi, “Ama adamların kadından uzak kaldılarsa kutsanmış ekmek var.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kâhin Davuda cevap verip dedi: Yanımda bayağı ekmek yok, ancak, uşaklar kendilerini kadından sakındılarsa, mukaddes ekmek var.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кяхин, „Тазе екмеим йок“ дийе каршълък верди, „Ама адамларън кадъндан узак калдъларса кутсанмъш екмек вар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kâhin David'e yanıt verip, "Benim olağan ekmeğim yok, ancak kutsal ekmek var; keşke gençler kadından uzak dursalardı" dedi.