1 Samuel 22:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ahimelek, “Bütün görevlilerin arasında Davut kadar sana bağlı biri var mı?” diye karşılık verdi, “Davut senin damadın, muhafız birliği komutanın ve ailende saygın biridir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ahimelek, Bütün görevlilerin arasında Davut kadar sana bağlı biri var mı? diye karşılık verdi, Davut senin damadın, muhafız birliği komutanın ve ailende saygın biridir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Ahimelek kırala cevap verip dedi: Kıralın damadı olan, müşavere meclisine alınan, ve senin evinde itibarlı olan Davud gibi bütün kullarının arasında sadık olan kimdir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ahimelek, “Bütün görevlilerin arasında Davut kadar sana bağlı biri var mı?” diye karşılık verdi, “Davut senin damadın, muhafız birliği komutanın ve ailende saygın biridir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Ahimelek kırala cevap verip dedi: Kıralın damadı olan, müşavere meclisine alınan, ve senin evinde itibarlı olan Davud gibi bütün kullarının arasında sadık olan kimdir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ахимелек, „Бютюн гьоревлилерин арасънда Давут кадар сана балъ бири вар мъ?“ дийе каршълък верди, „Давут сенин дамадън, мухафъз бирлии комутанън ве аиленде сайгън биридир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ahimelek krala yanıt verip şöyle dedi: "Bütün hizmetkârların arasında David kadar sadık olan var mı? Kral'ın damadı, muhafızlarının komutanı ve evinde saygı duyulan kişi kimdir?