1 Samuel 22:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kadın erkek, çoluk çocuk demeden kâhinler kenti Nov’un halkını kılıçtan geçirdi. Sığırları, eşekleri, koyunları da öldürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kadın erkek, çoluk çocuk demeden kâhinler kenti Novun halkını kılıçtan geçirdi. Sığırları, eşekleri, koyunları da öldürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kâhinlerin şehri olan Nobu kılıçtan geçirdi, erkekten kadına kadar, çocuklardan emzikte olanlara kadar, ve öküzleri, ve eşekleri ve koyunları da kılıçtan geçirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kadın erkek, çoluk çocuk demeden kâhinler kenti Nov'un halkını kılıçtan geçirdi. Sığırları, eşekleri, koyunları da öldürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kâhinlerin şehri olan Nobu kılıçtan geçirdi, erkekten kadına kadar, çocuklardan emzikte olanlara kadar, ve öküzleri, ve eşekleri ve koyunları da kılıçtan geçirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кадън еркек, чолук чоджук демеден кяхинлер кенти Нов'ун халкънъ кълъчтан гечирди. Съърларъ, ешеклери, койунларъ да ьолдюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kâhinler kenti Nov'u kılıçtan geçirdi; erkekleri, kadınları, çocukları, emzikteki bebekleri, sığırları, eşekleri, koyunları kılıçtan geçirdi.