1 Samuel 22:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sıkıntısı, borcu, hoşnutsuzluğu olan herkes Davut’un çevresinde toplandı. Davut sayısı dört yüze varan bu adamlara önderlik yaptı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sıkıntısı, borcu, hoşnutsuzluğu olan herkes Davutun çevresinde toplandı. Davut sayısı dört yüze varan bu adamlara önderlik yaptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sıkıntıda olan herkes, ve borçlu olan herkes, ve canı yanmış olan herkes onun yanına toplandılar; ve onların üzerine reis oldu; ve onun yanında dört yüz kişi kadar vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sıkıntısı, borcu, hoşnutsuzluğu olan herkes Davut'un çevresinde toplandı. Davut sayısı dört yüze varan bu adamlara önderlik yaptı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sıkıntıda olan herkes, ve borçlu olan herkes, ve canı yanmış olan herkes onun yanına toplandılar; ve onların üzerine reis oldu; ve onun yanında dört yüz kişi kadar vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Съкънтъсъ, борджу, хошнутсузлуу олан херкес Давут'ун чевресинде топландъ. Давут сайъсъ дьорт йюзе варан бу адамлара ьондерлик яптъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sıkıntıda olan herkes, borçlu olan herkes ve hoşnutsuz olan herkes onun yanına toplandı. O da onların üzerinde komutan oldu. Yanında dört yüz kadar adam vardı.